А

А
I
(буква алфавита)
••

знать от ‘а’ до ‘я’ — sapere dall'a alla zeta

II союз
1) (противительный) e, ma, mentre, invece
2) (однако, тем не менее) eppure, ma, però
3) (в то время как) mentre, intanto
4) (присоединительный) e, ma

а то — altrimenti, se nò

а также — e anche

а то — perché, poiché, siccome

поторопитесь, а то опоздаете — affrettatevi, se nò fate tardi

III частица
eh

почему ты молчишь? - а? а в чём дело? — perché stai zitto? - eh? cosa c'è?

IV межд.
(выражает понимание, решимость, пренебрежение) ah
••

а, чёрт с ним! — ah, vada al diavolo!

* * *
I союз
1) прост. e (invece); e (non), ma

он уехал, а я остался — lui è partito è io sono rimasto

пиши пером, а не карандашом — scrivi con la penna è non con la matita

красив, а не умён — è bello, ma non intelligente

во вторник, а не в четверг — il martedì è non il giovedì

2) (для добавления чего-н. При изложении, пояснении) è (per questo), è perciò

он занят, а потому не придёт — è occupato è per questo non verrà

на горе дом, а под горой ручей — sul colle c'è la casa, è sotto il colle c'è un ruscello

Что ты сегодня делаешь? А завтра? — Cosa fai oggi? E domani?

Он не виноват. - А кто же виноват, если не он? — Lui non ha colpa. - E chi allora?

3) (в вопросах и восклицаниях, для выразительности, убедительности) è

А почему ты не пришёл? — E perché non sei venuto?

А всё-таки я не согласен — è nonostante tutto io non sono d'accordo

- а также и
- а то
- а не то
- а то и
II част. разг.
1) (вопрос или отклик) ah, eh

Пойдём гулять, а? — Andiamo a fare due passi, eh?

Почему ты не отвечаешь? - А? Что такое? — Perché non rispondi? - Come? Che c'è?

2) (усиливает обращение) o, eh

Ваня, а Ваня! — Vanja, o Vanja!

3) межд.
а) (досада, горечь, удивление, злорадство и др.) ah; eh; uh

Что я наделал? - а - а! — Cosa ho combinato? Uh!

А, так это вы были! — Ah, eravate voi!

А, попался! — Ah, t'ho preso!

б) (удовлетворенное понимание) ah

Почему ты не звонил? - Не работал телефон. - А (,понял)! — Perché non hai telefonato? - Il telefono era guasto. - Ah, ho capito

- а как же
- а ну
III
••

как а и б — come due è due fan quattro

от а до я — dall'a alla z

* * *
n
fin. A (правило регулирования небольших выпусков ценных бумаг; распоряжение Совета управляющих Федеральной резервной системы США о кредитовании резервными банками коммерческих банков)

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”